Een Kerst zonder de Christmas Carol van Charles Dickens is voor mij geen Kerst. Die moet je toch minstens gezien, gehoord of gelezen hebben. In 2015 heeft Anne van der Meiden heeft ‘de Carol umzat noar 't Tweants'. Hij noemde het 'n Mirreweenterverstealsel.
Op de site van de uitgeverij AFDH staat een mooie intro in het Twents: Charles Dickens’ Christmas Carol hef ginne introductie neudig. Vanof dat ’t meesterstukske pubelseerd is, in 1843, hef ’t völ succes had. De leu neumden ’t a tale to make the reader laugh and cry – to open his hands, and open his heart to charity even toward the uncharitable.
